آنچه گذشت
‏مامان، چیکار کنیم؟ مستقیم برید تو اتاق مخفی
‏در رو قفل کنید، منتظر من نمونید ‏برو، حالا
بجنب
خدایا! اینا چندتان؟
میتونم از این ماجرا خلاصمون کنم، یه چیزی هست به اسم جعبه سیاه
باید همدیگه رو ببینیم یه جای عمومی
چیکار میکنی؟
!بگیرش
دهنتو باز کن
اسلحه‌ات رو بنداز
الی فرار کرد ‏باید منو از اینجا بیاری بیرون همین حالا
اگه الی اون بیرون باشه و اونا پیداش کنن
‏دوباره میتونن ازم گروکشی کنن
‏و مهلت من 48 ساعت دیگه تموم میشه
انتخاب شده - فصل سوم قسمت چهـارم زندانی‌ها
ELAHƎ & HamiD :تـرجمه از
نمیتونن بیان داخل
دو روز کامل وقتشون رو میگیره که با فلزبُر
در رو سوراخ کنن
چند تا تفنگ دیگه مونده ... دیگه تو کیف جا نمیشن
چی؟ چند تا تفنگ دیگه هم هستش
تو کیف جا نمیشن
بقیه‌شون رو بذار تو صندوق عقب ماشین
الکس ... بیا اینجا
مامان چی‌کار میکنی؟ ...آماده باش تا گفتم
در رو باز و بسته کنی چی؟
باشه با شمارش من
‏آماده‌ای؟ ...‏سـه
...دو ، یک باز کن
چی شده؟
زنیکه عوضی بهم شلیک کرد کجا؟
به پام شلیک کــرد ... خدا خدایا ، سرجات بمون، صبر کن
... زنیکه عوضی کثافت
کارت خیلی باحال بود، مامان
حالا بیشتر از دستمون عصبانی میشن
بهتـر! بذار بشن
جوزی آکوستا
خیلی نگران بودم که یه روز عکس تو رو بگیرم ... واقعا بودم
از وقتی که می‌شنیدم مَردم راجع به تو صحبت میکنن
و اینکه چه جوری هر کسی که
دنبال جوزی آکوستا ی بزرگ بود، می‌مُـرد
مثل یک روح بود
و همونطور که حدس میزدم اون جعبه اومد دم در خونه ام
و عکس تو داخلش بود
چه‌جوری منو پیدا کردی؟
اخیرا همه بیشتر دارن راجع به
خرابکاری هایی که کردی، صحبت میکنن
"منظورم همون مرد آتش‌نشان تو "پالم دِیل
!صد ضربه چاقو بهش زده بودی
"و اون هرزه پولدار تو "آگورا هیلز
با ماشین زیرش کردی؟ هان؟
نه یکبار، نه دوبار
!دوازده بــار
زیرش کردی و برگشتی ، زیرش کردی و برگشتی
تا حالا راجع به کشتن بدون زجر چیزی شنیدی؟
یا اینکه این کارا دیگه واست خیلی راحت شده؟
بگذریم ... بعد اینکه راجع به اون مشاور املاک شنیدم
که با چکش کُشته شده
!به خودم گفتم شبیه کارای دخترمونه
مامان این چی داره میگه؟
ببین
برای همیشه نمیتونی اون تو بمونی
مطمئنم گروه پاکسازی میان و یکی از بچه هامو میبرن
احتمالا این دفعه "تام" رو با خودشون میبرن ببخشید تام
و ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونم ببینمش
تو هنوز هیچکدوم از بچه‌هات رو از دست ندادی
اونا تابستون پیش، دخترم رو گرفتن
اما من برش گردوندم
...آره، می‌بینی
برای کشتن بعضی از اونا دلیل خوبی داشتم
پس فکر کنم میشه گفت که تا الان کارم خیلی خوب بوده
آره، اما هرچی میگذره آسون‌تر میشه واقعا همینطوره
مطمئنم تو هم خیلی خوب باهاش کنار میای وقتی برای تو هم اتفاق بیفته
خودتم باورت نمیشه
که دو سال نیم قتل و کشتن چه بلایی به سرت میاره
درونت کاملا سیاه و خالی میشه
دیگه فقط منتظر درد کشیدن
و ناراحتی هستی
فقط سعی نکن و وانمود نکن، جوزی
تو روح نیستی
یه هیولایی
مامان
اون نمیدونه داره چی میگه
تو گفتی همیشه بدون درد میکشی این چیزی بود که میگفتی
!خودشم گیج شده
صدای چی بود؟
ترِور" ه" نه، نه، نه
این اتفاق نمی‌افته این اتفاق نمی‌افته
باشه، بجنب، بجنب
اتفاقی نمی‌افته
بجنب، بجنب، بجنب
!چی؟ بجنب دیگه
الکس هستم، پیغام بذارید
هی، من اینجام ... بیرون خونه‌تون
گفتی امشب با هم شام میخوریم، درسته؟
مامان، تلفنت رو بده هان؟
فقط بدش لعنتی، باشه
به هرحال، بهم زنگ بزن
جواب بده دیگه لعنتی
!لعنتی
...فکر کنم اون
تِرِور کجایی احمق جون؟
...ترِور میخوام که اومدی بالاخره
فرار کن، باشه، فرار کن !ترِور، نــه
ترِور
!نـه
چی‌کار میکنی؟ نکـن !نـه
نمیتونم... بس کن
بهت شلیک میکنن نه! برام مهم نیست
...چـی
ترِور
فرار کن
میخوای کجا بری، هان؟
نه
خواهش میکنم
... من فقط گرفتمش و
خدایا، خیلی سنگین بـود
یه جعبه برات اومد؟
تو هم داخل بازی هستی، مگه نه؟
جیکوب اُور؟
وکیلت اینجاست
وکیل؟
اوه، ببخشید... راج هستم
خیله خب ... اوه رفیق
خیلی خوبه که بالاخره از نزدیک می‌بینمت داداش
خیلی راجع بهت شنیدم
اوه، رفیق
راستشو بخوای فکر میکردم گُنده‌تر باشی
!ترتیب نگهبان بیرون رو دادیم
پرونده ات هیچ‌وقت وارد دستگاه قضایی نشده
نه دوربینی، نه میکروفونی اونا استخدامت کردن؟ ناظرین؟
آره، اونا استخدامم کردن، درسته
آره
خب پس خودشون میتونن بیان باهام صحبت کنن
اگه میخوان که بازیشون رو انجام بدم
،ناظرین با شکارچی‌ها هیچ تماسی ندارن اصل قضیه هم همینه
برای همین آدمایی مثل من رو استخدام میکنن: مراقب‌ها
من به ایان میچل هم کمک کردم ... آخرین هدفت
شنیدم با خونسردی کامل کُشتیش
خیلی باحاله
طرف خیلی آدم مزخرفی بود بعضی وقتا باهام مثل نوکرش رفتار میکرد
خیلی خوشحالم که مُرده ... دستت درد نکنه
اما گذاشتی اون دختر کوچولو زنده بمونه
این کارِت واسه چی بود؟ اون به کسی آسیبی نرسونده بود
...آره احمق میدونم ... اما حالا برادرت مرده، پس میدونی
...فقط دارم میگم
تو بودی چی‌کار میکردی؟
من؟ آره، تو
من برادر ندارم، من یه خواهر دارم
دو تا درواقع، و من هرکاری براشون میکنم
برای اینکه نجاتشون بدم تو صورت یه بچه هم شلیک میکنم
خانواده همیشه مقدم‌تره، درسته؟
خانواده همیشه مقدمه
بگذریم، موقعیتی که توش هستی اینه
مثل همیشه
آره اینجوری هم میشه گفت... پس اینکار رو میکنیم
اوه، لعنتی، من اومدم اینجا کمکت کنم
من میخوام با هرکسی که مسئوله این چیزاست صحبت کنم
من نمیدونم کی رئیسه
من اومدم کمکت کنم، تا از اینجا بری بیرون
تا تو بتونی به بازی ادامه بدی و اونا هم به نگاه کردن !فقط همین
من نمیخوام بازی کنم پس اونا میکشنش
تو دیگه بازی نکن و اونا هم بهش شلیک میکنن. خودتم اینو میدونی
...گوش کن ... من اینجام چون میخوام تو رو از این خراب شده
بسه! دختره کجاست؟ نمیدونم
پس به دردم نمیخوری، درست نمیگم؟
بذار حرفمو تموم کنم ... من اومدم تا از شر بازی خلاصت کنم
چرت میگی
کیفم رو نگاه کن اگه باور نمیکنی
برگه هایی برای جعبه سیاه
آخرین ماموریت کشتنت آخرین قتل
بلیت خروجت از بازی، باشه؟
ناظرین، اونا کسی رو ندارن تا باهاش تهدیدت کنن
نه برادری، نه خانواده‌ای، نه دوستی
اونا دیگه چیزی ندارن تا از تو بگیرن
برای همین بهت جعبه سیاه رو پیشنهاد میکنن
اگه هدفی رو که تو جعبه سیاهه بکشی
دیگه بازی از خارج میشی
همین... دیگه راحت میشی
قسم میخورم دارم درست میگم
من و اون دختره، میشنوی؟
هردوی ما من نمیتونم اینکارو بکنم
... اما ما
میتونیم انتقالش بدیم اگه بخوای میتونی انتقالش بدی
میتونی جعبه رو بدی به اون
!و دختره از بازی خارج میشه، دیگه تموم میشه داداش
از کجا بدونم داری راست میگی؟
!یه چیزی هست که اصلا در موردش شوخی ندارن اونم قوانینشونه
اونا خیلی سفت و سخت به قوانینشون چسبیدن
برای همین این بازی اینقدر هیجان انگیزه
...این جعبه سیاه
چی؟ چطور بگیرمش؟
باید به دستش بیاری، خیله خب؟
سه قتل در عرض 72 ساعت، نه فقط یکی
با هدف الانت شروع میشه
کارل شرمن" یا هر اسم کوفتی که داره"
که فقط دو روز مهلت داری
که هم کار اونو تموم کنی و بعدم دو نفر دیگه
پس اگه هر سه تا قتل رو قبل اینکه زمانت تموم بشه، انجام بدی
جعبه سیاه رو میگیری
داخل اون، هدف نهاییت رو می‌بینی
مدت زمان تعیین شده در جعبه سیاه برای قتل، هر چیزی میتونه باشه
سه روز، چهار ساعت، هر چیزی
تا وقتی نگیریش نمیدونی... اما اگه جعبه به دستت برسه
و آخرین هدفت رو بکشی
از بازی خارج میشی
یا اِلی ، یا هرکسی که انتخاب کنی
حتما از بازی خارج میشن
پس میخوای انجامش بدی؟
سه قتل در دو روز
به علاوه هدفی که در جعبه سیاهه ... آره
یه چیز دیگه هم هست که باید بدونی
دختره همچنان اَبزار فشار به توئه
و همینطور هم‌ می‌مونه تا وقتی که مرحله جعبه سیاه رو کامل کنی
در واقع یه جورایی یا اینکارو انجام میدی یا می‌میری
به محض اینکه اون برگه رو امضا کردی، فهمیدی؟
آره
این چیه؟ ماشین جدید
ماشینی که باهاش رانندگی میکردی، توقیف شده
و ... اینم از این
دیگه رسمی شد
خیلی راحته
تو راه خودتو میری ... منم راه خودم
از دیدنت خوشحال شدم... واقعا خوب بود داداش
!از آخرین قتلهات لذت ببری
حس خوبیه که بدونی ترِور قراره بمیره؟
چرا همچین چیزی میگی؟
مگه هدف همین نیست؟
که من و مگان هیچکس رو دوست نداشته باشیم
یا هیچ چیزی رو؟
الکس
ما فقط اینجاییم که بهت بهانه‌ای داده باشیم
بهانه برای ادامه دادن بازی
خودتم میدونی که این حرفت درست نیست
واقعا میدونم، مامان؟
نمیتونم اون در رو باز کنم
اون منتظره
اون الان موقعیت برتری نسبت به ما داره
تنها وظیفه من اینه که از تو محافظت کنم و همینطور هم از مگان
این تنها دلیلیه که بازی میکنم
خب این کاریه که می‌کنیم
این بچه حسابی داره خونریزی میکنه
احتمالا شاهرگ پاش یا همچین چیزی رو بریده باشم
احتمالا دیگه خیلی دووم نمیاره
نمیدونم ... من
درباره کل این ماجرا حس مزخرفی دارم
آه پسر بیچاره
خیلی ناراحت به نظر میرسه
واقعا کاش میتونستی صورتش رو از نزدیکتر ببینی
حدس میزنم چند دقیقه دیگه بیشتر وقت نداره
!تا از خونریزی بمیره
این باید به شماها وقت کافی برای تصمیم‌ گرفتن رو بده
که میخواین بذارین این اتفاق بیفته
... یـا اینکه
میاین بیرون و بازی می‌کنین
انتخاب با خودتونه
خدافظی کن عزیزم
فکر میکنی جایی میتونی بری؟
عیبی نداره، بیخیال شو
این کارات وقت تلف کردنه
چی کار میکنی؟
برو کنار، بس کن
از کجا میدونی حقیقت داره؟
جعبه سیاه؟
نمیدونم
اما اگه باشه چی؟
پس باید سه نفرو تو دو روز آینده بکشی
خب، یه چند تا کابوس دیگه چه ضرری داره مگه؟
ببین این یارو کارل شرمن
اگه من نکشمش، یکی دیگه میکشه
درسته؟ منظورم اینه که اون تو بازیه
یه آدم مُرده محسوب میشه
و همین برای هرکی که بعد اون و بعدتر اون باید بکُشم، هست
!این جعبه یه حکم مرگه
اگه بتونم اینکارو درست انجام بدم، میتونم اون دختر رو از بازی خارج کنم
...و اگه وقتت تموم بشه
قبل اینکه هر سه تای اونا رو بکشی؟
نمیشه
نمیذارم
اینجا چیکار داریم؟
اول باید یه چیزی بگیرم
این یارو رو از کجا میشناسی؟
قبلا دوست کینگ بود
خیله خب، همین جا بمون و در رو هم قفل کن
"هی، "موچ
!لعنتی
موچ وایسا، مـوچ
وایسا
وایسا، هی
وایسا دیگه دستتو بکش
....من فقط دارم کمک میکنم !هی، خفه شو
بس کن! کینگ مرده
میشنوی چی میگم؟ کینگ مـرده
کشتنش
اوه، لعنتی رفیق
چه اتفاقی افتاد؟ خفه شو
... من هیچ کاری خفه شو
اون دهن کثیفتو ببند
به کمکت احتیاج دارم
باشه
هرچی که بخوای
کینگ رفیق من بود
دنبال چی می گردی؟
ELAHƎ & HamiD :تـرجمه از